Publicul se poate bucura de noua premieră de pe scena Teatrului Nottara. Spectacolul „Lapte negru” după Elif Shafak, de Alma Klein, în regia Letei Popescu, aduce o perspectivă sinceră, curajoasă, autentică despre feminitate, maternitate, depresie postnatală și pasiunea pentru scris, într-o societate în care femeile încă se luptă cu standarde duble și cu tipare mentalitare conservatoare.
„Lapte negru continuă seria de spectacole de teatru popular, un proiect de regie pe care l-am început imediat după pandemie și care m-a făcut, încet, încet să mă îndrăgostesc de ideea de spectacol de sală mare, pentru un public de audiență generală. E un tip de teatru popular urban. Îi pun în paranteză „urban”, pentru că cel mai cunoscut spectacol de teatru popular al meu este „Regina nopții”, care pune accentul pe pierderea satului românesc și atunci se pot face confuzii că teatrul popular este despre mediul rural. Nu. Teatrul popular, în cadrul spectacolului de la Nottara, se referă la o comedie despre o scriitoare care își pune întrebarea dacă putem, noi, ca femei, să avem și carieră, și copii în același timp. Dincolo de acest subiect, planul mai mare, meta, care mă interesează cel mai mult este tema legată de puterea poveștilor. Ascultând-o pe Elif Shafak și citind despre ea, mi-am dat seama că este o mare povestitoare și că e pasionată de povești. A spune povești poate fi vindecător. Până la urmă, asta facem și noi la teatru”, declară Leta Popescu.
Elif Shafak și-a transpus cu sinceritate, fără menajamente, dar, în același timp, cu multă emoție și o doză subtilă de umor frământările interioare, îndoielile, dilemele, întrebările cu privire la poziția ei de scriitoare și cât de compatibilă este aceasta cu partea personală. Se poate ajunge la o înțelegere sau trebuie să faci o alegere dureroasă? „Lapte negru” este parcursul ei de autocunoaștere, cu zone luminoase și adesea cu multe penumbre și provocări, care îi testează limitele.
Dramatizarea realizată de Alma Klein, câștigătoarea primei ediții a Concursului de Dramatizări „Horia Lovinescu” organizat de Teatrul Nottara, este prima adaptare pentru teatru a acestui roman la nivel mondial.
În regia Letei Popescu, „Lapte negru” este înzestrat cu un umor spumos, de situație și de limbaj, care creează o muzicalitate hipnotizantă. Pe ritmuri și sonorități orientale, povestea atinge nivelul universal al dilemelor existențiale prin care trece o femeie care trebuie să-și armonizeze atât vocile interioare, cât și dorințele proprii și așteptările societății. În final, salvarea vine din puterea vindecătoare a artei.
„Când am văzut anunțul concursului cu „Lapte negru” de la Nottara, am simțit că e pentru mine. O descoperisem pe Elif Shafak chiar de la acest roman autobiografic, iar apoi m-am îndrăgostit de ficțiunile ei bogate care îmbină fin politicul cu intimul. La fiecare etapă de lucru (de la workshopul cu Mihaela Michailov până la draftul lucrat cu Leta Popescu la scenă), a fost o reală plăcere să mă simt în „dialog” cu autoarea și să redau teatral ce mi-a transmis ea în proză. Am căutat să păstrez din atmosfera turcească, senzorială și intelectuală, dar și cu umorul situațiilor cauzate de vocile ei interioare ciondănindu-se. La îndemnarea Letei, am „împrumutat” pasaje din alte opere de Elif în acest sens, romane pe care le citisem deja cu poftă dinainte să începem lucrul la textul teatral”, mărturisește Alma Klein.
Distribuția îi reunește pe:
- Valentina Gheorghiu,
- Ioana Calotă,
- Corina Dragomir,
- Luminița Erga,
- Crenguța Hariton,
- Cristina Juncu,
- Ana Radu,
- Gabriel Răuță,
- Cristina Stoica Ivanciuc.
- Scenografia este realizată de Bogdan Spătaru, muzica originală este compusă de Mihai Dobre, coregrafia poartă marca lui Florin Fieroiu.
- Traducerea este semnată de Ada Tanasă, iar asistența de regie – Ana Maria Țîrlea.
Ordinea Zilei este partener media al Teatrului Nottara
Autor: Bella Steriadis
Foto: Teatrul Nottara/Victor Diaconu
