Wegen seiner Leidenschaft für die Geschichte der Hauptstadt involvierte sich Aurel Ionescu in einer komplexen Nachforschungstätigkeit, die als Ergebnis die Auffassung der umfassenden Arbeiten über die Strassennamen von Bukarest hatte. Aurel Ionescu gelang es, sein Interesse für die genauen Wissenschaften (er schloss die Studien bei der Universität Politehnica von Bukarest ab) mit seiner Liebe zur rumänischen Sprache, Geschichte, Erdkunde, aber auch mit anderen Bereichen, die mehr oder weniger mit dem Grundfach im Zusammenhang stehen, zu verbinden.
Welche Bedeutung haben für Aurel Ionescu die Strassennamen von Bukarest?
Die erste Bedeutung zielt auf den Orientierungsbedarf in der Stadt. Im Falle der berühmten Strassen gefällt es mir sehr, manches über ihre Geschichte, über ihren Namen und eventuell über die Persönlichkeiten, die hier wohnten, zu kennen.
Wie sind Sie darauf gekommen, die Art und Weise nachzuforschen, wie bestimmte geschichtliche Änderungen sich auf den Strassennamen auswirken?
Am Anfang wollte ich wissen, wer bestimmte Strassen von Bukarest benannte. Der Bischof Timuș, Dr. Iatropol, Gen. Doda oder Amza, der Gründer der Kirche aus der Innenstadt, was für geheimnissvolle Namen! Ich hatte nichts darüber bei der Geschichte gelernt und im DEX Wörterbuch konnte man sie nicht finden. Und diese waren nicht die einzigen. In Bukarest gibt es ungefähr 5.000 Strassen, wovon ungefähr 1.500 einen Menschennamen haben.
Die Antwort auf diese Fragen kann man nur in den Zuordnungs- oder Änderungsentscheidungen der jeweiligen Strassennamen finden, so dass ich begann, diese Unterlagen zu suchen. Im Jahre 2006 beim Nationalarchiv von Bukarest, dann beim Rathaus von Bukarest. Mitte 2008 verfügte ich über alle wichtigen Zuordnungs- und Änderungsentscheidungen und ich kannte die Vorgangsphasen ziemlich gut: den Übergang von einer Stadt, deren Strassen eigentlich keinen Namen hatten – im Jahre 1848 – zur Stadt mit 900 Strassen mit einem Namen – im Jahre 1890 – und dann folgte die schnelle Modernisierung (abgewechselt mit den Zerstörungen) des XX. Jahrhunderts.
Wir hat ihnen der Ingenieurberuf beim Schritt der geschichtlichen Nachforschung geholfen?
Ich arbeitete 28 Jahre lang als wissenschaftlicher Forscher beim Institut für Atomphysik von Bukarest-Măgurele. Diese Tätigkeiten mit ihren theoretischen und praktischen Seiten hat mir sehr in der geschichtlichen Nachforschung im Archiv, auf dem Gelände und zu Hause geholfen.
Welches ist das Ergebnis ihrer Arbeit bisher? Wo kann man Ihre Arbeiten finden?
Bisher wurden 5 Bücher in der Serie „Die Strassen von Bukarest und ihre Namen” beim Vremea Verlag von Bukarest veröffentlicht. Man kann sie in den Buchhandlungen oder am besten beim Verlagssitz finden.
Die Informationen über die Strassen von Bukarest mit den Menschennamen wurden nach den sozio-kulturellen und beruflichen Kategorien gruppiert: Flieger, Militäre, Ärzte, Kirchenpersönlichkeiten, Architekten, Künstler u.a. Es gibt ein Band für eine oder zwei Kategorien. Für jede Bezeichnung gibt es eine Historie des Bereichs und biographische Informationen. Alle Namensänderungen werden dargestellt, indem man vom ältesten Namen ausgeht und den Zusammenhang zwischen der Biographie der Persönlichkeit, die den aktuellen Namen gibt und dem Namen (der Namensentwicklung) der Strasse beschreibt.
Wann begann die Taufe der Bukarester Strassen und welche Kriterien wurden berücksichtigt, als der Name einer Strasse bestimmt wurde?
Viele Strassennamen gehören zum alten, herkömmlichen Hintergrund, deren Begründung topographisch ist oder mit der lokalen Geschichte verbunden ist, aber es gibt auch Namen, die von der Gemeinschaft durch die Lokalverwaltung festgesetzt wurden. Der Hauptgrund, warum die Strassen einen Namen bekamen, zielte auf die Erleichterung der Bürgerorientierung und auf die Eigentumsidentifizierung. Am Anfang ging man von den bestimmten Formeln aus (Oprea von Povarna, Lixandra, die bei Iane Ziegel wohnt, u.a.), dann haben sich die Methoden raffiniert und allmählich im XIX. Jahrhundert gab es schon die Identifizierung durch die Strasse, die einen Namen und eine Hausnummer hatte. Die Strassen hatten den Namen von einem wichtigen Gebäude, das in der Nähe war (die Kirche Enei, die Akademie, die Börse, das Königliche Palais u.a.) oder von einem Besitzer, der seine Häuser verkaufte (Suter, Mitu Tudorache u.a.) oder sogar von einer berühmten Persönlichkeit, die dort wohnte (Dr. Carol Davila, Matei Millo u.a.). Eine andere Möglichkeit war mit dem Wunsch verbunden, die Erinnerung von einer öffentlichen Persönlichkeit lebendig zu halten (die Kriegshelden, die Politiker, die Ärzte u.a.) oder von wichtigen Ereignissen (Piața Unirii, Splaiul Independenței, Bd. 1 Decembrie u.a.). Ein weltweites Phänomen, das auch in Bukarest Mitte des XIX. Jahrhunderts aufgetreten ist und auch heute vorhanden ist.
Es gibt Strassen in Bukarest, die ihren Namen seit 1920 behalten, als die Vorschriften zum Nummerieren und für die Strassennomenklatur veröffentlicht wurden? Wie sind sie die Welle der aufeinanderfolgenden Änderungen losgeworden?
Nach der Veröffentlichung im Jahre 1920 der Vorschriften mit Gesetzeskraft „ zum Nummerieren und für die Strassennomenklatur” wurde beim Rathaus der Hauptstadt ein Nomenklaturausschuss gegründet. In der Regel bestand dieser Ausschuss aus den Fachleuten und seine Vorschläge waren an den Stadtrat gesendet, der sie genehmigte oder der Ausschuss konnte diese Vorschläge in Frage stellen und ändern. Dieser Ausschuss, mit verschiedenen Namen, war über fünfzig Jahre lang tätig. Im Zeitraum 1921-1944 führte der Nomenklaturausschuss über 150 Sitzungen, in denen über 2.000 Namensänderungen oder -Zuordnungen beschlossen wurden.
Viele Strassen bekamen den Namen bekannter Helden (Militäre, Ärzte) des Ersten Weltkriegs und diese Namen wurden behalten: Lt. Aurel Botea, Gen. Ernest Broșteanu, Lt. Mihail Foișoreanu, Mr. Flieger Nicolae Capșa, Lt. Flieger Șerban Petrescu, Dr. Haralambie Botescu, Dr. Jean Clunet u.a.
Könnten Sie uns bitte sagen, welche die Strasse oder die Strassen der Hauptstadt mit dem ältesten Namen sind?
Unter den sehr alten Namen, die auch heute behalten werden, zählen Căldărari (1683), Colței, Lipscani. Calea Șerban Vodă ist die Strasse mit dem ältesten Menschennamen von Bukarest, es wurde zum ersten Mal im Jahre 1721 benutzt und es bezieht sich auf die Brücke, die über Dâmbovița von Radu Șerban zwischen 1602 und 1610 gebaut wurde.
Es gibt viele Strassen mit dem Namen der geschichtlichen Persönlichkeiten. Wie wurden / werden diese Persönlichkeiten gewählt?
Nach dem Vorbild anderer europäischer Hauptstädte, beschloss die Bukarester Baubehörde im Jahre 1909, dass die Zuordnung der Namen von verstorbenen Persönlichkeiten die beste Möglichkeit ist, dass sie in der Erinnerung der Menschen bleiben. Das war aber nur unter der Bedingung möglich, dass es „fünf Jahre nach dem Tode von…” geschieht, wenn man sehen kann „ob die Erinnerung der Person dauerte und inwieweit”. Die Frist wurde dann auf drei Jahre reduziert, aber es wurde niemals eingehalten. Unter dem politischen oder emotionellen Druck wurden die Ausnahmen zu einer Regel. Die Rivalität oder die menschliche Schwäche führten zu vielen Namensänderungen.
Welche sind die wichtigsten geschichtlichen Zeitpunkte, die zu Änderungen der Strassennamen führten?
Ein erster wichtigter Zeitpunkt war im Jahre 1878, nach dem Ende des Selbständigkeitskriegs. Damals beschloss der Gemeinschaftsrat, dass bestimmte herkömmliche Bezeichnungen durch die Namen ersetzt werden, welche den Sieg und die Helden ehren. Darunter zählen Calea Mogoșoaiei, Calea Vergului, Calea Craiovei, Strada Germană, die zu Calea Victoriei, Calea Călăraşilor, Calea Rahovei, bzw. Strada Smârdan wurden.
Ein anderer wichtiger Zeitpunkt war nach der Vereinigung im Jahre 1918, als die Namen vieler Kriegshelden, der geschichtlichen Ortschaften und anderer wichtigen Orte auftraten.
Welche Gründe führen zu Änderungen der Strassennamen?
Neben der Verjährung der Bezeichnungen (Str. Furiilor / Wut, Str. Discordiei / Zwietracht u.a.) oder dem Ersetzen der belanglosen Namen, waren die Stadttoponimie und die öffentlichen Denkmäler (Statuen, Museen) ein Bereich, den alle politischen Staatsformen beherrschen wollten. Ab 1940 war das offensichtlich, die neue Verwaltung wollte immer ihre besonderen Werte durchsetzen.
Gab es Situationen, in denen die lebendigen Persönlichkeiten sich des hohen Ansehens erfreuten, dass ihre Namen den Bukarester Strassen zugeordnet werden?
Die erste amtliche Namenszuordnung in Bukarest war die Zuordnung des Namens des russischen Generals P.D. Kiseleff (1788-1872), des ehemaligen Präsidenten im Zeitraum der russischen Besatzung (Oktober 1829-April 1834). Er ermutigte viele positive Massnahmen in der Verwaltung und hatte einen wichtigen Beitrag zum Erarbeiten der Organischen Vorschriften. Sein Name wurde im Jahre 1843 der Băneasa Strasse im Norden und der Name wurde für die halbe Strasse bisher behalten.
Eine andere Strasse in der Nähe von Cișmigiu (vorher Fântânei, dann, Karl Lueger) erhielt im Jahre 1919 den Namen des französischen Generals H.M. Berthelot (1861-1931), der ehemalige Leiter der französischen Mission in Rumänien (1916-1918) und der Armeeführer, der im Herbst 1918 zur Befreiung Rumäniens beigetragen hat.
In der Königszeit (1866-1947), wurden die Namen der Könige und Königinnen, sowie die Namen anderer Mitglieder der Königsfamilie den Strassen und wichtigen Orten von Bukarest und vom ganzen Land zugeordnet.
Nach dem Jahre 1947 sollten diese Namen dringend ersetzt werden und an ihrer Stelle sind die Namen der Kommunisten, vor allem der Sowjetbürger verwendet. Der Name von I.V. Stalin war der häufigste.
Im Jahre 2001, bekam die Str. Canalului von Sektor 6 den Namen der bekannten Sportlerin Gabriela Szabo (n. 1975), die Weltmeisterin (1998, 1999) und Olympiasiegerin (2000) war.
Die Namen der Strassen werden oft verändert, aber die Leute benutzen noch alte Bezeichnung. Wieviel Zeit ist nötig, damit die Menschen sich mit der neuen Bezeichnung vertraut machen?
Es gibt eine konservative Neigung hinsichtlich der öffentlichen Bezeichnung. Bestimmte Toponyme können viele Jahre lang behalten werden. Aussdem führten die Änderungen aus politischen Gründen zu Situationen, die manchmal lustig waren. Zum Beispiel Andrei Pippidi erwähnt «eine Geschichte vor vierzig Jahren. Der Schauspieler Emil Botta kam eines Abends nach Hause, er war ein bisschen verwirrt (…) Er nahm ein Taxi und bestellte mit seiner ausserordentlichen Stimme: „Boulevard Gheorghe Gheorghiu-Dej“, dann korrigierte er sich zögernd: „Entschuldigung, Regina Elisabeta“. Darauf reagierte der Fahrer: „So wahr uns Gott helfe!“.» (Andrei Pippidi, Die Strassennamen, II, in „dem alten Dilemma”, IV. Jahr, Nummer 167, 23. April 2007).
Welche sind die Auswirkungen der Änderungen der Strassennamen im täglichen Leben?
Die Änderung des Namens einer Strasse kann Freude bringen, wenn es ein unerwünschtes Wort war (Leiden, u.a.) oder welches… unanständig scheint (der Strassenname Epicur, der griechische Philosoph wurde durch Epicol ersetzt), oder Bedauern, wenn die Namen der Duldung oder Pietät ersetzt werden.
Im allgemeinen bedeutet der Name eine Adresse. Die Namensänderung ist äusserst unangenehm für die Menschen, die auf der jeweiligen Strasse wohnen, weil sie die Papiere austauschen und die Bekannten über die neue Anschrift informieren sollen. Zum Beispiel, die Leute waren sehr unzufrieden, als der Name der Orlandostrasse neben dem Victoria Platz geändert wurde, als der Name, nach 85 Jahren dreimal, alle zwei Jahre im Zeitraum 2004 – 2008 geändert wurde, letztens wurde der Name der berühmten Schauspielerin Gina Patrichi, die auf dieser Strasse wohnte, behalten.
Gibt es Strassen in Bukarest, die Sie anders taufen würden?
Ich habe diese Neigung, aber ich werde es aus den erwähnten Gründen nicht tun. Man soll auch erwähnen, dass der Ausschuss zur Namenszuordnung für die Bukarester Strassen im Jahre 2018 eine Tabelle mit allen Strassen von Bukarest erstellte, die dem Bürgeramt zur Verfügung gestellt wurde und alle Bürger haben Zugang zu diesem Dokument.
